Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

alles Übrige

Толкование Перевод

1 alles Übrige

everything else

Deutsch-Englisches Wörterbuch > alles Übrige
2 was das/alles Übrige angeht

for the rest

Deutsch-Englisches Wörterbuch > was das/alles Übrige angeht
3 alles

unbest. Pron. all

* * *

everything; all; all of it

* * *
ạl|les ['aləs]
indef pron

See:

→ alle(r, s)

* * *

(all things: Have you everything you want?) everything

* * *

al·le(r, s)

[ˈalə, -lɐ, -ləs]

pron indef

1. attr all; (mit Plural a.) all the

er hat \alless Geld verloren he's lost all the money

[ich wünsche dir] \alless Gute [I wish you] all the best

\alles Anwesenden all those present

\alles meine Freunde/Kinder all [of] my friends/children

vor \allesn Leuten in public, for all the world to see

\alless Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

\alless Übrige all the rest

2. substantivisch (sämtliche)

▪ \alles (Leute) everyone; (Dinge) all of them, they all

[wir/ihr/sie] \alles all of us/you/them, we/you/they all

und damit sind \alles gemeint and that means everyone

es kam zum Kampf \allesr gegen \alles it turned into a free for all

wir haben \alles kein Geld mehr none of us have any money left

ich will euch \alles nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!

ihr seid \alles willkommen you're all welcome

\alles auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time

\alles kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same time

wir kamen \alles rechtzeitig an we all arrived in time

redet nicht \alles auf einmal don't all speak at once

\alles [davon] all of them, they all

mir gefallen \alles [davon] I like all of them

\alles beide/vier both/all four

ihr habt \alles beide Recht you're both [or both of you are] right

ich nehme \alles vier I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie \alles gelesen? that's a lot of books, have you read them all?

\alles die[jenigen], die... (Leute) everyone [or all those], who...; (Dinge) all those, which...

3. substantivisch (alle Dinge, das Ganze)

▪ \alless everything

ich habe ihr \alless erzählt I've told her everything

das sagt schon \alless that says it all

das ist \alless that's everything [or all] [or fam it]

soll das schon \alless gewesen sein? was that everything [or all] [or fam it]?

das \alless all that

ihr ist [das] \alless zu viel it's all too much for her

willst du das \alless essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?

\alless oder nichts all or nothing

trotz \allesm in spite of everything [or of it all]

über \alless above all [or everything] else

vor \allesm (insbesond[e]re) above all; (hauptsächlich) primarily

\allesm voran first and foremost

\alless, was... (alle Dinge) everything that...; (das Einzige) all that...

\alless, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...

4. substantivisch (insgesamt, im Einzelnen)

▪ [das] \alless all [that]

das ist doch \alless Unsinn! that's all nonsense!

das geht dich doch \alless nichts an! that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so \alless gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?

wer war \alless da? who was there?

was er \alless so weiß! (fam) the things he knows! fam

\alless in \allesm (insgesamt betrachtet) all in all

\alless in \allesm haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000

5. substantivisch (fam: ihr alle)

▪ alles everyone, all of you

so, nun aber \alless ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte \alless aussteigen! all change, please!

6. (bei Zeit und Maßangaben) every

\alles fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months

\alles Jahre wieder year after year

\alles 14 Tage every other week

7.

▶ \alles für einen und einer für \alles all for one and one for all

▶ [wohl] nicht mehr \alles haben (fam) to be mad fam

hast du sie noch \alles? are you mad? fam

▶ \alless und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2

al·les

[ˈaləs]

pron indef s. alle(r, s)

* * *

alles indef pr → all

* * *

pron.

anything pron.

everything pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > alles
4 übrig

Adj.

1. (als Rest verbleibend) remaining; das übrige..., die übrigen... the rest of the...; (verbleibende[n]) auch the remaining...; übrig sein be left (over); übrig behalten oder haben have s.th. left; übrig bleiben be left; es blieb mir nichts anderes übrig ( als es zu tun) I had no choice (but to do it); was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?; übrig lassen leave (jemandem etw. s.o. s.th); ... lässt viel / wenig / nichts zu wünschen übrig... leaves a lot / little / nothing to be desired

2. (zu entbehren) spare; übrig haben have s.th. to spare; keine Zeit übrig haben have no time to spare; hätten Sie vielleicht ein paar Minuten / Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes / marks?

3. etwas übrig haben für fig. have a soft spot for; nichts übrig haben für fig. not care much for; (etw.) auch have no time for; für Mauscheleien habe ich gar nichts übrig I’ve no time for wheeling and dealing

4. subst.: die Übrigen the rest (of them); das Übrige the rest (of it); alles Übrige, alle Übrigen all the rest; im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest; übrigens; ein Übriges tun do one more thing; Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report

* * *

extra (Adj.); over (Adv.); spare (Adj.); remaining (Adj.); additional (Adj.); residuary (Adj.)

* * *
üb|rig ['yːbrɪç]
adj

1) attr (= verbleibend) rest of, remaining; (= andere) other

meine/die ǘbrigen Sachen — the rest of my/the things

alle ǘbrigen Bücher — all the rest of the books, all the other or remaining books

der ǘbrige Teil des Landes — the rest of or remaining part of the country, the remainder of the country

2) pred left, left over, over; (= zu entbehren) spare

etw ǘbrig haben — to have sth left/to spare

haben Sie vielleicht eine Zigarette (für mich) ǘbrig? — could you spare (me) a cigarette?

See:

→ übrighaben

3)

(substantivisch) das Übrige — the rest, the remainder

alles Übrige — all the rest, everything else

die/alle Übrigen — the/all the rest or others

im Übrigen — incidentally, by the way

ein Übriges tun (geh) — to do one more thing

* * *

(in greater supply or quantity than is needed; extra: I'll go to an exhibition if I have time to spare; I have enough food and to spare.) (and) to spare

* * *

üb·rig

[ˈy:brɪç]

adj (restlich) remaining, rest of attr; (andere a.) other attr

▪ die Ü\übrigen the remaining ones, the rest of them, the others

▪ das Ü\übrige the rest, the remainder

▪ alles Ü\übrige all the rest, everything else

ein Ü\übriges tun (geh) to go a step further

[von etw dat] etw \übrig behalten to have sth left over [from sth]

etw vom Geld \übrig behalten to keep sth [over] of the money

[von etw dat] \übrig bleiben to be left [over], to be left [of sth]

für jdn \übrig bleiben to be left for sb

es wird ihm gar nichts anderes \übrig bleiben he won't have any choice [or any other alternative]

[jdm] etw [von etw dat] \übrig lassen to leave sth [[or over] of sth] [for sb]

etw vom Geld \übrig lassen to keep sth [over] of the money

▪ \übrig sein to be left [over]

die \übrige Welt the rest of the world

* * *

Adjektiv remaining attrib.; (ander...) other

das/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later

die/alle Übrigen — the/all the rest or others

im Übrigen — besides

übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over

ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu... — he has no [other] choice but to...; there is nothing he can do but to...

etwas übrig lassen — leave something

Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over

sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired

ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare

für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)

* * *

übrig adj

1. (als Rest verbleibend) remaining;

das übrige …, die übrigen … the rest of the …; (verbleibende[n]) auch the remaining …;

übrig sein be left (over);

übrig behalten oder

haben have sth left;

übrig bleiben be left;

es blieb mir nichts anderes übrig (als es zu tun) I had no choice (but to do it);

was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?;

übrig leave (

jemandem etwas sb s.th);

… lässt viel/wenig/nichts zu wünschen übrig … leaves a lot/little/nothing to be desired

2. (zu entbehren) spare;

übrig haben have sth to spare;

keine Zeit übrig haben have no time to spare;

hätten Sie vielleicht ein paar Minuten/Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes/marks?

3. subst:

die Übrigen the rest (of them);

das Übrige the rest (of it);

alles Übrige, alle Übrigen all the rest;

im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest; → übrigens;

ein Übriges tun do one more thing;

Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report

* * *

Adjektiv remaining attrib.; (ander...) other

das/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later

die/alle Übrigen — the/all the rest or others

im Übrigen — besides

übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over

ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu... — he has no [other] choice but to...; there is nothing he can do but to...

etwas übrig lassen — leave something

Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over

sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired

ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare

für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)

* * *

adj.

spare adj. adv.

residually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übrig
5 all

unbest. Pron.

1. adjektivisch all (of); all the (+ Pl.) (jeder) every; each; (jeder beliebige) any; alle anderen all the others, all the rest; alles andere all else; das alles all that; alles andere als ( nützlich etc.) anything but (useful etc.); all das andere all the rest; alle Menschen everyone, everybody; alle Welt the whole world, all the world; alles Amerikanische all things American; alles Gute all the best; alles Übrige all the rest; Sachen aller Art all kinds of things; allen Ernstes in all seriousness; auf alle Fälle in any case ( oder event); in aller Deutlichkeit quite distinctly; in aller Form in good and due form; mit aller Kraft with all one’s strength; ohne allen Zweifel without a doubt; trotz aller Anstrengungen despite all efforts; vor allen Leuten in front of everybody, in public; sie hat alles Geld oder all ihr Geld / all das viele Geld verloren she lost all her / that money

2. in Zeit- und Mengenangaben: alle ( paar) Augenblicke every few seconds, ever so often; alle ( zwei) Tage every (other) day; alle acht Tage once a week; alle Jahre wieder year after year; alle drei Schritte / Meter every couple of ( oder few) feet / yards umg.

3. substantivisch

a) alle all; alle beide both of them; alle drei all three (of them); sie / wir alle all of them / us; alle außer mir etc. everyone except me etc.; fast alle almost everyone; sind alle da? is everyone ( oder everybody) here?; alle und jeder all and sundry, everyone (and his dog umg.); alle für einen und einer für alle all for one and one for all; alle, die... all who ( oder that), whoever; Amtsspr. any persons who ( oder being oder having)...; alle, die ein Visum benötigen anyone ( oder those) requiring a visa; das wollen nicht alle not everyone wants that; alle wollen das nicht everyone doesn’t want that;

b) alles everything; alles lachte everybody laughed; alles außer... all but...; alles auf einmal all at once; das ist oder wäre alles that is ( oder will be) all; er kann alles he can do anything; alles oder nichts! it’s all or nothing; alles und jedes everything; alles in allem all in all, overall, on balance, (letztendlich) auch when all is said and done; bei oder trotz allem despite everything; vor allem above all; sie ist gut in allem she is good at everything; was soll das alles? what’s the meaning of all that?; damit ist alles gesagt I need say no more; alles zu seiner Zeit all in good time; alles hat seine Zeit all in good time, there is a time for everything; auf alles gefasst sein be prepared for the worst; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything ( oder every story); es geht ihr über alles she values that more than anything; es geht um alles oder nichts it’s all or nothing;

c) verstärkend: Geschwindigkeit ist alles speed is everything; sie ist alles für mich she is everything to me; da hört (umg. sich) doch alles auf umg. that is the limit, that puts the lid on it; wer war denn alles da? who all was there?; ... und wer ( oder Gott) weiß was alles umg.... and goodness ( oder heaven oder Lord) knows what else, ... and what have you,... and I don’t know what all; was sind das alles nur für Leute? what sort of people are they?, whoever are these people?; wir wissen nicht, was sie alles getan haben we don’t know what all they’ve done; um alles in der Welt for anything in the world; da war ( aber) alles dran umg. it was just perfect; pej. it was the limit, it couldn’t have been worse;

d) mein / dein etc. alles my / your etc. my / your etc. all, everything; ihr Ein und ( ihr) Alles her all in all, her little all; ein 1 II, Mädchen

* * *

das All

(Weltall) space; universe; outer space

* * *
Ạll [al]
nt -s, no pl (SCI, SPACE)
space no art; (außerhalb unseres Sternsystems) outer space; (liter, geh) universe
Spaziergang im All — space walk, walk in space

das weite All — the immense universe

* * *

(the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) every

* * *

All

<-s>

[al]

nt kein pl space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

all indef pr

1. adjektivisch all (of); all the (+ pl) (jeder) every; each; (jeder beliebige) any;

alle anderen all the others, all the rest;

alles andere all else;

das alles all that;

alles andere als (

nützlich etc) anything but (useful etc);

all das andere all the rest;

alle Menschen everyone, everybody;

alle Welt the whole world, all the world;

alles Amerikanische all things American;

alles Gute all the best;

alles Übrige all the rest;

Sachen aller Art all kinds of things;

allen Ernstes in all seriousness;

auf alle Fälle in any case ( oder event);

in aller Deutlichkeit quite distinctly;

in aller Form in good and due form;

mit aller Kraft with all one’s strength;

ohne allen Zweifel without a doubt;

trotz aller Anstrengungen despite all efforts;

vor allen Leuten in front of everybody, in public;

sie hat alles Geld oder

all ihr Geld/all das viele Geld verloren she lost all her/that money

2. in Zeit- und Mengenangaben:

alle (paar) Augenblicke every few seconds, ever so often;

alle (zwei) Tage every (other) day;

alle acht Tage once a week;

alle Jahre wieder year after year;

alle drei Schritte/Meter every couple of ( oder few) feet/yards umg

3. substantivisch

alle all;

alle beide both of them;

alle drei all three (of them);

sie/wir alle all of them/us;

alle außer mir etc everyone except me etc;

fast alle almost everyone;

sind alle da? is everyone ( oder everybody) here?;

alle und jeder all and sundry, everyone (and his dog umg);

alle für einen und einer für alle all for one and one for all;

alle, die … all who ( oder that), whoever; ADMIN any persons who ( oder being oder having) …;

alle, die ein Visum benötigen anyone ( oder those) requiring a visa;

das wollen nicht alle not everyone wants that;

alle wollen das nicht everyone doesn’t want that;

alles everything;

alles lachte everybody laughed;

alles außer … all but …;

alles auf einmal all at once;

das ist oder

wäre alles that is ( oder will be) all;

er kann alles he can do anything;

alles oder nichts! it’s all or nothing;

alles und jedes everything;

alles in allem all in all, overall, on balance, (letztendlich) auch when all is said and done;

bei oder

trotz allem despite everything;

vor allem above all;

sie ist gut in allem she is good at everything;

was soll das alles? what’s the meaning of all that?;

damit ist alles gesagt I need say no more;

alles zu seiner Zeit all in good time;

alles hat seine Zeit all in good time, there is a time for everything;

auf alles gefasst sein be prepared for the worst;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything ( oder every story);

es geht ihr über alles she values that more than anything;

es geht um alles oder nichts it’s all or nothing; verstärkend:

Geschwindigkeit ist alles speed is everything;

sie ist alles für mich she is everything to me;

da hört (umg

sich)

doch alles auf umg that is the limit, that puts the lid on it;

wer war denn alles da? who all was there?;

… und wer ( oder

Gott)

weiß was alles umg … and goodness ( oder heaven oder Lord) knows what else, … and what have you, … and I don’t know what all;

was sind das alles nur für Leute? what sort of people are they?, whoever are these people?;

wir wissen nicht, was sie alles getan haben we don’t know what all they’ve done;

um alles in der Welt for anything in the world;

da war (aber) alles dran umg it was just perfect; pej it was the limit, it couldn’t have been worse;

mein/dein etc

Alles my/your etc my/your etc all, everything;

ihr Ein und (ihr) Alles her all in all, her little all; → ein¹ B, Mädchen

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

adj.

all adj.

every adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > all
6 alle

Adj. präd. und Adv. umg.

1. (aufgebraucht) finished, all gone; mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg.; der Zucker ist alle we’ve etc. run out of sugar, there’s no sugar left allg.; alle machen finish allg.; allmählich alle werden run out; Dumme werden nie alle fools will never die out allg., Am. there’s a sucker born every minute

2. (erschöpft) whacked, bushed

3. jemanden alle machen umg. (ruinieren, fertig machen) finish s.o. off allg.; (umbringen) do s.o. in

* * *

all of them (Pl.); everybody (Pl.); everyone (Pl.); all (Pl.)

* * *
ạl|le(r, s) I ['alə]
1. indef pron

1) attr all; (bestimmte Menge, Anzahl) all the; (auf eine Person bezüglich = all sein) Geld, Liebe, Freunde, Erfahrungen all one's

alle Kinder unter 10 Jahren — all children under 10

alle Kinder dieser Stadt — all the children in this town

die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children

alles Brot wird gebacken — all bread is baked

im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out

alle meine Kinder — all ( of) my children

wir haben allen Hass vergessen — we have forgotten all (our or the) hatred

alle Anwesenden/Beteiligten/Betroffenen — all those present/taking part/affected

alles erforderliche Material — all the required material

mit allem Nachdruck — with every emphasis

trotz aller Mühe — in spite of every effort

ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all

mit aller Deutlichkeit — quite distinctly

ohne allen Zweifel — without any doubt

See:

→ auch all

2) sing (substantivisch) everything; (inf = alle Menschen) everybody, everyone

alles, was... — all or everything that...; everybody or everyone who...

das alles — all that

alles Schöne — everything beautiful, all that is beautiful

"alles für das Baby/den Heimwerker" — "everything for (the) baby/the handyman"

(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best

alles und jedes — anything and everything

alles in allem — all in all

trotz allem — in spite of everything

über alles — above all else

vor allem — above all

das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)

das ist alles andere als... — that's anything but...

er ist alles, nur kein Vertreter — he's anything but a salesman

das ist mir alles gleich — it's all the same to me

was soll das alles? — what's all this supposed to mean?

alles schon mal da gewesen! (inf) — it's all been done before!

es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless

was habt ihr alles gemacht? — what did you get up to?

wer war alles da? — who was there?

was er ( nicht) alles weiß/kann! — the things he knows/can do!

was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)

3) pl (substantivisch) all; (= alle Menschen auch) everybody, everyone

sie sind alle alt — they're all old

die haben mir alle nicht gefallen — I didn't like any of them

ich habe ( sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away

alle beide — both of them

alle drei — all three of them

alle drei/diejenigen, die... — all three/(those) who...

diese alle — all (of) these

der Kampf aller gegen alle — the free-for-all

alle für einen und einer für alle! — all for one and one for all

sie kamen alle — they all came, all of them came

sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left

redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every

alle fünf Minuten/halbe Stunde/fünf Meilen — every five minutes/half-hour/five miles

alle Jahre wieder — year after year

2. adv

See:

→ alle
II ['alə]
1. pron

See:

→ alle(r, s)

2. adv (inf)
all gone
die Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left

etw/jdn alle machen (inf) — to finish sth/sb off

ich bin ganz alle — I'm all in

alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out

* * *

(every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) all

* * *

al·le

[ˈalə]

adj pred (fam) (gegessen)

▪ \alle sein to be all gone [or finished]

der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished]

etw \alle machen to finish sth off sep

▶ jdn \alle machen (sl) to do sb in sl

ich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]

al·le(r, s)

[ˈalə, -lɐ, -ləs]

pron indef

1. attr all; (mit Plural a.) all the

er hat \alles Geld verloren he's lost all the money

[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best

\alle Anwesenden all those present

\alle meine Freunde/Kinder all [of] my friends/children

vor \allen Leuten in public, for all the world to see

\alles Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

\alles Übrige all the rest

2. substantivisch (sämtliche)

▪ \alle (Leute) everyone; (Dinge) all of them, they all

[wir/ihr/sie] \alle all of us/you/them, we/you/they all

und damit sind \alle gemeint and that means everyone

es kam zum Kampf \aller gegen \alle it turned into a free for all

wir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money left

ich will euch \alle nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!

ihr seid \alle willkommen you're all welcome

\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time

\alle kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same time

wir kamen \alle rechtzeitig an we all arrived in time

redet nicht \alle auf einmal don't all speak at once

\alle [davon] all of them, they all

mir gefallen \alle [davon] I like all of them

\alle beide/vier both/all four

ihr habt \alle beide Recht you're both [or both of you are] right

ich nehme \alle vier I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?

\alle die[jenigen], die... (Leute) everyone [or all those], who...; (Dinge) all those, which...

3. substantivisch (alle Dinge, das Ganze)

▪ \alles everything

ich habe ihr \alles erzählt I've told her everything

das sagt schon \alles that says it all

das ist \alles that's everything [or all] [or fam it]

soll das schon \alles gewesen sein? was that everything [or all] [or fam it]?

das \alles all that

ihr ist [das] \alles zu viel it's all too much for her

willst du das \alles essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?

\alles oder nichts all or nothing

trotz \allem in spite of everything [or of it all]

über \alles above all [or everything] else

vor \allem (insbesond[e]re) above all; (hauptsächlich) primarily

\allem voran first and foremost

\alles, was... (alle Dinge) everything that...; (das Einzige) all that...

\alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...

4. substantivisch (insgesamt, im Einzelnen)

▪ [das] \alles all [that]

das ist doch \alles Unsinn! that's all nonsense!

das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?

wer war \alles da? who was there?

was er \alles so weiß! (fam) the things he knows! fam

\alles in \allem (insgesamt betrachtet) all in all

\alles in \allem haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000

5. substantivisch (fam: ihr alle)

▪ alles everyone, all of you

so, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte \alles aussteigen! all change, please!

6. (bei Zeit und Maßangaben) every

\alle fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months

\alle Jahre wieder year after year

\alle 14 Tage every other week

7.

▶ \alle für einen und einer für \alle all for one and one for all

▶ [wohl] nicht mehr \alle haben (fam) to be mad fam

hast du sie noch \alle? are you mad? fam

▶ \alles und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2

* * *

Adjektiv; nicht attr

1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)

alle sein — be all gone

alle werden — run out

etwas alle machen — finish something off

2) (salopp): (erschöpft) all in pred

* * *

alle adj präd und adv umg

1. (aufgebraucht) finished, all gone;

mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg;

der Zucker ist alle we’ve etc run out of sugar, there’s no sugar left allg;

alle machen finish allg;

allmählich alle werden run out;

Dumme werden nie alle fools will never die out allg, US there’s a sucker born every minute

2. (erschöpft) whacked, bushed

3.

jemanden alle machen umg (ruinieren, fertigmachen) finish sb off allg; (umbringen) do sb in

* * *

Adjektiv; nicht attr

1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)

alle sein — be all gone

alle werden — run out

etwas alle machen — finish something off

2) (salopp): (erschöpft) all in pred

Deutsch-Englisch Wörterbuch > alle
7 All

unbest. Pron.

1. adjektivisch all (of); all the (+ Pl.) (jeder) every; each; (jeder beliebige) any; alle anderen all the others, all the rest; alles andere all else; das alles all that; alles andere als ( nützlich etc.) anything but (useful etc.); all das andere all the rest; alle Menschen everyone, everybody; alle Welt the whole world, all the world; alles Amerikanische all things American; alles Gute all the best; alles Übrige all the rest; Sachen aller Art all kinds of things; allen Ernstes in all seriousness; auf alle Fälle in any case ( oder event); in aller Deutlichkeit quite distinctly; in aller Form in good and due form; mit aller Kraft with all one’s strength; ohne allen Zweifel without a doubt; trotz aller Anstrengungen despite all efforts; vor allen Leuten in front of everybody, in public; sie hat alles Geld oder all ihr Geld / all das viele Geld verloren she lost all her / that money

2. in Zeit- und Mengenangaben: alle ( paar) Augenblicke every few seconds, ever so often; alle ( zwei) Tage every (other) day; alle acht Tage once a week; alle Jahre wieder year after year; alle drei Schritte / Meter every couple of ( oder few) feet / yards umg.

3. substantivisch

a) alle all; alle beide both of them; alle drei all three (of them); sie / wir alle all of them / us; alle außer mir etc. everyone except me etc.; fast alle almost everyone; sind alle da? is everyone ( oder everybody) here?; alle und jeder all and sundry, everyone (and his dog umg.); alle für einen und einer für alle all for one and one for all; alle, die... all who ( oder that), whoever; Amtsspr. any persons who ( oder being oder having)...; alle, die ein Visum benötigen anyone ( oder those) requiring a visa; das wollen nicht alle not everyone wants that; alle wollen das nicht everyone doesn’t want that;

b) alles everything; alles lachte everybody laughed; alles außer... all but...; alles auf einmal all at once; das ist oder wäre alles that is ( oder will be) all; er kann alles he can do anything; alles oder nichts! it’s all or nothing; alles und jedes everything; alles in allem all in all, overall, on balance, (letztendlich) auch when all is said and done; bei oder trotz allem despite everything; vor allem above all; sie ist gut in allem she is good at everything; was soll das alles? what’s the meaning of all that?; damit ist alles gesagt I need say no more; alles zu seiner Zeit all in good time; alles hat seine Zeit all in good time, there is a time for everything; auf alles gefasst sein be prepared for the worst; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything ( oder every story); es geht ihr über alles she values that more than anything; es geht um alles oder nichts it’s all or nothing;

c) verstärkend: Geschwindigkeit ist alles speed is everything; sie ist alles für mich she is everything to me; da hört (umg. sich) doch alles auf umg. that is the limit, that puts the lid on it; wer war denn alles da? who all was there?; ... und wer ( oder Gott) weiß was alles umg.... and goodness ( oder heaven oder Lord) knows what else, ... and what have you,... and I don’t know what all; was sind das alles nur für Leute? what sort of people are they?, whoever are these people?; wir wissen nicht, was sie alles getan haben we don’t know what all they’ve done; um alles in der Welt for anything in the world; da war ( aber) alles dran umg. it was just perfect; pej. it was the limit, it couldn’t have been worse;

d) mein / dein etc. alles my / your etc. my / your etc. all, everything; ihr Ein und ( ihr) Alles her all in all, her little all; ein 1 II, Mädchen

* * *

das All

(Weltall) space; universe; outer space

* * *
Ạll [al]
nt -s, no pl (SCI, SPACE)
space no art; (außerhalb unseres Sternsystems) outer space; (liter, geh) universe
Spaziergang im All — space walk, walk in space

das weite All — the immense universe

* * *

(the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) every

* * *

All

<-s>

[al]

nt kein pl space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

All n; -s, kein pl universe; (Weltraum) (outer) space;

ins All schicken send into space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

adj.

all adj.

every adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > All
8 übrig

üb·rig [ʼy:brɪç] adj

remaining, rest of attr; (andere a.) other attr;

die Ü\übrigen the remaining ones, the rest of them, the others;

das Ü\übrige the rest, the remainder;

alles Ü\übrige all the rest, everything else;

ein Ü\übriges tun ( geh) to go a step further;

[von etw] etw \übrig behalten to have sth left over [from sth];

etw vom Geld \übrig behalten to keep sth [over] of the money;

[von etw] \übrig bleiben to be left [over], to be left [of sth];

für jdn \übrig bleiben to be left for sb;

es wird ihm gar nichts anderes \übrig bleiben he won't have any choice [or any other alternative];

[jdm] etw [von etw] \übrig lassen to leave sth [ [or over] of sth] [for sb];

etw vom Geld \übrig lassen to keep sth [over] of the money;

\übrig sein to be left [over]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > übrig
9 aller

al·le(r, s)

[ˈalə, -lɐ, -ləs]

pron indef

1. attr all; (mit Plural a.) all the

er hat \allers Geld verloren he's lost all the money

[ich wünsche dir] \allers Gute [I wish you] all the best

\aller Anwesenden all those present

\aller meine Freunde/Kinder all [of] my friends/children

vor \allern Leuten in public, for all the world to see

\allers Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

\allers Übrige all the rest

2. substantivisch (sämtliche)

▪ \aller (Leute) everyone; (Dinge) all of them, they all

[wir/ihr/sie] \aller all of us/you/them, we/you/they all

und damit sind \aller gemeint and that means everyone

es kam zum Kampf \allerr gegen \aller it turned into a free for all

wir haben \aller kein Geld mehr none of us have any money left

ich will euch \aller nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!

ihr seid \aller willkommen you're all welcome

\aller auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time

\aller kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same time

wir kamen \aller rechtzeitig an we all arrived in time

redet nicht \aller auf einmal don't all speak at once

\aller [davon] all of them, they all

mir gefallen \aller [davon] I like all of them

\aller beide/vier both/all four

ihr habt \aller beide Recht you're both [or both of you are] right

ich nehme \aller vier I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie \aller gelesen? that's a lot of books, have you read them all?

\aller die[jenigen], die... (Leute) everyone [or all those], who...; (Dinge) all those, which...

3. substantivisch (alle Dinge, das Ganze)

▪ \allers everything

ich habe ihr \allers erzählt I've told her everything

das sagt schon \allers that says it all

das ist \allers that's everything [or all] [or fam it]

soll das schon \allers gewesen sein? was that everything [or all] [or fam it]?

das \allers all that

ihr ist [das] \allers zu viel it's all too much for her

willst du das \allers essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?

\allers oder nichts all or nothing

trotz \allerm in spite of everything [or of it all]

über \allers above all [or everything] else

vor \allerm (insbesondere) above all; (hauptsächlich) primarily

\allerm voran first and foremost

\allers, was... (alle Dinge) everything that...; (das Einzige) all that...

\allers, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...

4. substantivisch (insgesamt, im Einzelnen)

▪ [das] \allers all [that]

das ist doch \allers Unsinn! that's all nonsense!

das geht dich doch \allers nichts an! that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so \allers gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?

wer war \allers da? who was there?

was er \allers so weiß! (fam) the things he knows! fam

\allers in \allerm (insgesamt betrachtet) all in all

\allers in \allerm haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000

5. substantivisch (fam: ihr alle)

▪ alles everyone, all of you

so, nun aber \allers ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte \allers aussteigen! all change, please!

6. (bei Zeit und Maßangaben) every

\aller fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months

\aller Jahre wieder year after year

\aller 14 Tage every other week

7.

▶ \aller für einen und einer für \aller all for one and one for all

▶ [wohl] nicht mehr \aller haben (fam) to be mad fam

hast du sie noch \aller? are you mad? fam

▶ \allers und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aller

См. также в других словарях:

alles Übrige — alles Übrige … Deutsch Wörterbuch
ersparen... — alles übrige können Sie sich ersparen ирон.. всё ясно (без комментариев) → alles Übrige können Sie sich ersparen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
ersparen... — alles übrige können Sie sich ersparen ирон.. всё ясно (без комментариев) → alles Übrige können Sie sich ersparen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Preußisch-Russischer Krieg gegen Frankreich 1806-1807 — Preußisch Russischer Krieg gegen Frankreich 1806–1807. Der Friede von Presburg hatte am 26. Decbr. 1805 den Krieg zwischen Österreich u. Frankreich beendigt, die Alliirten Österreichs, die Russen, waren nach der Schlacht von Austerlitz nach Hause … Pierer's Universal-Lexikon
übrig — über (umgangssprachlich); verbleibend * * * üb|rig [ y:brɪç] <Adj.>: [als Rest] noch vorhanden: drei Äpfel waren übrig; er hat nicht das ganze Geld ausgegeben, sondern noch einige Euro übrig behalten; es ist noch eine kleine Summe übrig… … Universal-Lexikon
All — All. Aller, alle, alles, ein Wort, welches in den meisten Fällen den Begriff der Allgemeinheit ausdrucket, und in dreyerley Gestalt üblich ist. I. * Als ein Umstandswort, welches dessen ursprüngliche Gestalt ist, der Zahl, Menge und innern Stärke … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
All — Raum; Weltall; Sphäre; Kosmos; Weltraum; Universum * * * all [al] <Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort>: 1. aller, alle, alles; unflektiert> all <Singular> bezeichnet eine Gesamtheit, etwas in seinem ganzen Umfang: aller… … Universal-Lexikon
Nordamerikanische Freistaaten [1] — Nordamerikanische Freistaaten (Nordamerikanische Union, Vereinigte Staaten von Nordamerika, englisch u. amerikanisch United States of America [spr. Juncited Stehts of Amerrike], officielle Abkürzung: U. S. A. od. gewöhnlicher blos: U. S.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bank [2] — Bank (Hdlgsw.), eine auf Rechnung mehrerer Personen od. des Staates errichtete Anstalt, welche mit Geld Geschäfte macht, d.h. gegen Hinterlegung von Geld, Werthpapieren od. werthvollen Gegenständen od. auch gegen Bürgschaft Credit gewährt, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996: Pro und Kontra — Dieser Artikel resümiert die Argumente, die in der öffentlichen Debatte für und gegen die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 angeführt wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Ziele der Reform 1.1 Vereinfachung des Schreibenlernens 1.2 Aufbrechen… … Deutsch Wikipedia
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

alles Übrige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

alles Übrige

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: